Říkají mě... Ishmeil.
Před několika lety, jsem nemohl najít práci...
...tak jsem se rozhodl hledat práci na lodi.
Když jsou zlé časy, ...
ze zachmuřenou tváří se vyhýbáte lidem ...
a duši ovládá stesk, ...
pak je to ten pravý čas, vydat se na moře.
Můžete vybrat jakoukoliv cestu, a každá vás zavede k vodě,
protože voda má pro lidi magické kouzlo.
Zavede vás přes hory, potoky a řeky až dolů k moři.
Moře je jako zrcadlo, v němž každý najde sám sebe.
A tak jsem se znovu vrátil do městečka New Bedford,
ve státě Massachusetts. Bylo to koncem roku 1841.
- Rum. - Tahle sklenice má značky.
Jeden dílek znamená jeden penny, až po okraj.
- Plná sklenice stojí šilling. - Tak plnou.
Za šilling.
Sháníš nějaký nocleh?
Když ti to nebude vadit, vyspíš se s harpunářem.
- Chystáš se na lov velryb? - To bych chtěl.
Potřebuješ povolení, pokud nejsi z New Bedfordu.
- Nejsem. - Pak ho musíš mít.
- Povolení? - Ano, jen muži z New Bedfordu
mají to právo, protože moře patří nám.
Takže velryby jsou taky naše a nikoho jiného.
Nikdo je nebude bez dovolení lovit a zabíjet.
Nebo mě chceš odmlouvat?
- V žádném případě. - Dobrá.
Pak se smíš plavit v našich vodách.
Připij si hochu s kamarády!
Na velký lov!
- Tohle dokáže velryba? - Ta zmůže všechno.
Udělá vlny jako při zemětřesení, pak do tebe narazí vší silou.
Jako skála.
Rozbije loď, sežere mužstvo a všechno zmizí pod vodou.
Vesla jsou vedle ní jako párátka.
Kdyby se bůh převtělil v rybu, stal by se velrybou.
Tím si můžeš být jist.
Ahab.
Kdo je Ahab?
Pro tebe kapitán Ahab.
Dobrá, ale kdo je kapitán Ahab?
Ahab je Ahab.
Zahraj!
Tak zahraj!
Zpívej!
Hostinský, který je ten harpunář, co s ním budu spát?
Ty jsi nikdy neslyšel o muži, který má tetování na kůži?
Přijde sem, až prodá své hlavy.
- Své co? - Své hlavy.
Je hodně těžké je prodat.
V New Bedfordu je jich dost.
- Čeho? - Hlav přece!
Pojď chlapče!
Co tady chceš! Kdo jsi?
Mluv, nebo tě zabiju!
Hospodský! Petere Coffine!
- Coffine, zachraňte mě! - Copak, copak.
Co se to tu děje?
S kanibalem jsem nepočítal.
Říkal jsem přece, že ty hlavy jen prodává.
Ať schová ten tomahawk nebo dýmku, či to je.
A teď... dobrou noc.
No, ...lepší lačný kanibal, než opilý křesťan.
V New Bedfordu je kaple pro velrybáře.
Jen ti nejodvážnější se vydají do Indického nebo Tichého oceánu
a nikdo z nich nezmešká jedinou bohoslužbu.
Vzpomínka na kapitána SETHA CULNA.
Nešťastnou náhodou spadl přes palubu
v pobřežních vodách Pacifiku 3. března 1828.
Vzpomínka na JACOBA DREWA.
Zabil ho vorvaň na přídi lodi
14. dubna 1802 u pobřeží CHARLESTONU.
Kapitán ESTAR HARDY. Poblíž Japonska usmrcen velrybou.
ELIHU WATSON, JACK KIFF, JOHN MORTON
byli roku 1812 u Kapverdských ostrovů zabiti velrybou.
Na památku celé posádky lodě
a velrybáře GEORGE HERRIOTA. Loď se potopila v roce 1801.
Bůh stvořil velkou rybu, aby sblížil Jonáše
s námořníky,...
ale Jonáš se nedržel Božího přikázání a hřešil.
Pak pro něj nebylo vůbec snadné žít na tomto světě.
I s dobrými kamarády zvládnout vše, co nám bůh přikáže je těžké.
Chceme-li od Boha poslušnost, musíme se podle toho chovat.
Ale Jonáš se dál Bohu protivil, tak se Bůh od něj odvrátil.
Jonáš si myslel, že lidé jednou postaví loď,
která ho doveze do země, kde nevládne Bůh.
Takový hříšník není nic jiného, než sprostý zloděj,...
který pospíchá po přístavní hrázi k moři.
Je všem nápadný dřív, než vstoupí na loď.
Loď vypluje na moře,
ale brzy se rozpoutá hotové peklo.
Strašlivá bouře kymácí s lodí,
že se všichni musí přivázat.
Obrovské vlny smetou všechno do moře,
hromy burácí a muži je překřikují.
''Já se bojím Boha, říká Jonáš, ...
''on vidí vše co dělám, ať jsem na moři nebo na pevnině!''
V tu chvíli muži zpozorní.
Nešťastný Jonáš požádá muže, aby ho hodili přes palubu, ...
protože si uvědomil, že je to všechno kvůli němu.
Dobře poslouchejte: Jako kotva padá Jonáš ...
do moře vhozen, ...
přímo do strašlivého chřtánu rozbouřeného moře,
kde na něj čekaly obrovské zuby velryby ...
jako bílá mříž ...
ve vězení.
Jonáš volá Boha, ...
aby mu pomohl z těla ryby.
Ale slyší jen modlitby svých kamarádů.
Žádné naříkání. Všichni vědí, že trest byl spravedlivý.
Tak skončil jeho osud v Božích rukou.
Připadal si jako v pekle.
A uprostřed rozbouřeného moře...
ho Bůh vyslyšel.
A tak přikázal velrybě,
aby ho z toho hrozného chladu a tmy propustila.
Velryba doplula k pevnině a vyplivla Johna na zem.
A Jonáš vyčerpaný a zničený, ...
najednou slyší hlas.
Někdo směrem od oceánu šeptá:
„Jonáši! Dělej, co ti pán přikáže!“
Byl to hlas námořníků?
I když někdo zatají pravdu, každý to na jeho tváři pozná!
Běda tomu, kdo se Bohu protiví.
Vzpomene si na něj, až bude nejhůře.
Běda tomu, jak říká náš lodivod papež, ...
kdo jiným káže a sám se chová jako hříšník.
Přece blažený je ten, ...
kdo věří v božstvo na tomto světě ....
a zůstává nezlomný svou vírou.
Jak chcete vyhubit hřích, ...
když se skrývá mezi senátory a soudci!
Já říkám, věčná blaženost tomu,
kdo na smrtelném loži může říci:
''Ó, Otče můj, konec života přišel.''
''Vždycky jsem se snažil, abych tobě náležel, ...
opouštím tento svět, vezmeš si mě k sobě.''
''Já neznamenám nic, nechám rozhodnutí na tobě.''
''Tak co znamená člověk, ... když nemůže žít déle než Bůh?''
Padesát...
Počítal jsem to třikrát. Padesát.
Mnoho, mnoho stránek.
Velká kniha. Ty znáš ta slova?
- Ano. - Mám rád obrázky.
Tohle je velryba. Můžeš mě říct ta slova?
Velryba má obrovské čtyřkomorové srdce.''
''Její tepny mají průměr 20 cm
..a krev jimi proudí velmi rychle.''
To je pravda, děkuji.
Queequegu? ... Kdo jsi?
Jak jsi sem přišel?
Můj otec je náčelník a strýc je knězem na ostrovech,
daleko na jihozápadě.
Jednou k nám připlula loď. Vzal jsem si kanoe
doplul jsem k ní a vyšplhal nahoru.
Loď mě odvezla daleko na mnoho let.
Byl jsem všude ve světě.
Mnohý křesťan by byl rád, ale ty se chceš vrátit na ostrov.
- Co chceš dělat, Queequegu? - Nechám se najmout. A ty?
Já chci na velrybářskou loď.
Tvá loď bude také mojí.
My mít stejné jídlo, my plavit ve stejných vodách.
My zabíjet velryby. My přátelé.
Stejná krev, stejná hlava. Všechno spolu.
Necháme se najmout, Queequegu?
Tit-bit? To není špatná loď.
Nebo chceš plout na Devil-dam?
Tak tu.
Tak pojď.
Dívej tohle je slonovina. Jak si s ní vyzdobili loď.
Tohle jsou zuby velryby, …
nos, …. Queequegu …a její čelist.
Co pohledáváte na palubě?
Vy jste kapitán Pequod?
- Co chcete od kapitána? - Chceme se nechat najmout.
Vzpomínám si, ty už jsi tu byl.
I já si vzpomínám, to znamená..... - Děláš si ze mě srandu?
Ne, přišli jsme se jen zeptat.
Kdyby jsi nebyl takový kuňkal, tak bych tě vypohlavkoval.
Ty nejsi z New Bedfordu.
Víš něco o lovu velryb?
- Cestoval jsem na obchodní lodi. - Obchodní loď? Maličkost.
- Proč velryby? - Rád bych věděl, jestli to dokážu.
Viděl jsi kapitána Ahaba?
Až ho uvidíš, pochopíš co dokáže taková velryba.
Potrhala toho muže odhora dolů.
Místo nohy má kost z velryby.
Jediný pohled na něj všem napoví, jaký je život velrybářů.
To mu způsobila velryba?
Byla obrovská, jako ostrov.
Jsi připraven, postavit se proti ní s harpunou?
Ano pane, ... když to bude situace vyžadovat.
Potom pojďte!
Promiňte, že ruším, ale tento muž se chce dát najmout.
Doufám, že jsi nebyl pirátem? - Nikdy.
Nezabil jsi předchozího kapitána? - Ó, ne.
- Tak dobře. - Jaký bude mít podíl?
777 nedostane. Polovina mu postačí.
- To je pro takového mladíka málo! - Pelegu, máš velké srdce, ...
ale pamatuj na ostatní vlastníky téhle lodi.
Jsou to i vdovy a sirotci.
Odměníme-li mladého muže štědře, vezmeme všem ostatním peníze na živobytí.
- Dostane 300.
- Cože? Jen 300. - ''Copak můžeme každému...
pomáhat zvednout se ze země?
- Polovina je víc než dost.
Tak 300. Neděkuj, chlapče.
Co ti náleží, dostaneš až pak.
Co ještě váháš? Podepiš.
Není pane, ..ten kapitán Ahab … - Co je s ním?
Nebyl Ahab nějaký zlý král
a nelízali psi jeho krev?
Kapitán Ahab nemůže za své jméno.
Přece si to nerozmyslíš, jen pro jeho jméno.
Teď ten tvůj přítel s tím hrozným tetováním.
Queequegu, pojď sem.
- Co myslíš ty, Bildade? - Tohle přece není křesťan.
Řekni, chodíš v neděli do kostela?
Znáš vůbec desatero přikázání?
Queequegu, vezmi si tohle pero.
Udělej svůj znak. Dostaneš 60 a část ze zisku.
Rychle, rychle!
15 sudů.
Nádrž na velrybí tuk.
Náhradní plachta.
Zadržte. Jdete na palubu, kamarádi?
- Ano. Nechali jste se najmout na tuhle loď?
Víte, že jste kapitánovi
právě prodali své duše?
- Co? - Vy asi žádné nemáte.
- Už jste viděli Ahaba? - Co to žvaní?
Víte, že mu matka dala takové jméno proto, aby hned umřel?
Víte, že ho Bůh pranýřuje blesky?
Že v kostele plive do posvátného kalichu?
Víte, co se přihodilo na jeho poslední cestě?
Vím všechno. Co s tím má společného lov velryb.
Ty víš všechno a jsi si zcela jistý?
Víš ty, že kvůli tomu zmrzačení úplně zešílel?
Asi sotva. Proč si myslíte, že kolem sebe nikoho nemá?
Ale co. To může dělat každý. To není žádné tajemství.
Udělej to také, chlapče.
Jednoho dne budete na moři a ucítíte vůni země.
Ale žádná tam nebude. Potom Ahab najde svůj hrob!
Všichni ho budete následovat.
Všichni, až na jednoho, zemřete s ním!
Dobré jitro, ... kamarádi.
Ochraňuj vás Bůh na nebi.
Hej, jak se jmenuješ?
Elijah.
Vzpomenete si na mě.
- Bibli? - Ne děkuji, mám svou.
- Děkuji madam. - Bůh Vás ochraňuj.
Snad Vás lov nezažene moc daleko a přivezete nějaký úlovek!
Kupředu mládenci, mrskněte sebou!
Hej, pohněte těma nohama!
Dobré cedrové dřevo je letos o tři procenta dražší.
Vytáhněte nahoru ráhno!
Máslo stojí 20 centů libra!
- Bildade, přestaň a pojď! Vím, že tři roky je dlouhá doba.
Ať Vás ochraňuje Bůh.
Zaber, hej rup!
Odstraňte schody!
Chopte se lana!
Připravte plachty!
Spustit plachty!
- Točit na levobok. - Točit na levobok.
Poplujeme kolem světa!
Pequod nabrala kurs k Azorským ostrovům, kde se vyskytují velryby.
Posádka byla ze všech možných koutů světa.
Od Grónska po Mombasu, … od Clyde až po Kokovoko.
Flask, třetí kormidelník šikanoval každého,
a ze všeho nejvíce nenáviděl velryby.
Vadilo mu, že takový obr mu kdysi zabil jeho předky.
Potom tu byl Pip, malý chlapec z Alabamy.
První kormidelník Starbuck, ...
domácí typ, i když na některého z lovců si uměl vyskočit.
S nebezpečím rozhodně kamarád Nebyl.
Měl na starosti lodní zásoby, … maso a mouku, …
aby bylo všeho dostatek a zbytečně se neplýtvalo.
Pak tesař.
Opravil všechno, od zatékajících člunů po zlomenou nohu.
Perth, byl kovář, který celý den pracoval s kladivem
a svět kolem sebe moc nevnímal.
Vždycky všem říkal:.
„Když máte tělo poseté jizvami, tak už vás nic nespálí.“
Queequeg byl první harpunář.
Pak tu byl Tashtego, indián, který opustil svou osadu, ...
aby lovil místo buvolů velryby.
Daggoo černoch. Všichni si ho považovali pro jeho odvahu.
Vyprávěl, jak bojoval se lvem, kterého později snědl.
Stubb, druhý kormidelník.
Stubb, ten by si dokázal dělat srandu i z čerta.
Ten bezstarostný, ztřeštěný, úsměvný ... chytrý Stubb.
Náš pán a velitel však zůstával neviditelný.
Ahaba za dne nikdo neslyšel a dveře měl uzavřeny závorou.
Je tu zase, …Ahab.
Objevuje se jen za měsíčního svitu.
Podivné, ...
Každou noc chodí sám po palubě.
vždy jen v noci.
''Vydrhni palubu,'' řeknou mi,
a když jsem s tím hotov: ''Vezmi to od přídě znovu.''
Myju, drhnu, leštím.
Aspoň člověk přijde na jiné myšlenky.
A tak to jde dokola.
Přímo před námi na přídi, ...
se zčista jasna objevila mohutná postava.
Kapitán Ahab.
Jeho velké a silné tělo se opíralo o děsivou nohu, ...
vyrobenou z velrybí kosti.
Zdálo se, že se vítr rázem uklidnil.
Stál a upřeně se díval na obzor, ...
tvář rozbrázděnou od vnitřní bolesti a hlubokého zármutku.
- Pane Starbucku. - Pane?
Svolejte všechny muže na záď.
Všichni muži na záďovou palubu!
Všichni muži!
Muži, co uděláte, když uvidíte velrybu?
- Zvoláme, oje!
- Dobrá, co potom? - Spustíme záchranné čluny!
A jaké je naše heslo u vesel?
Smrt velrybě nebo námořnická muka!
Muži podívejte, ...
dobře mě poslouchejte.
Pátráme po bílé velrybě.
Tahle velryba je jako hora pokrytá sněhem.
Vidíte tenhle španělský dukát?
Kováři, kladivo!
Ten, který pro mě bílou velrybu najde, ...
dostane tuhle zlatou španělskou minci!
Jak jsem řekl, ... bílá velryba.
- Mějte oči otevřené. - Kapitáne, ... pane?
Je to ta, která bije zuřivě o hladinu ocasní ploutví, než se potopí?
Je to ta, která vytryskne podivnou fontánu tak vysoko?
Ta, co má v těle hodně harpun?
Ano. Celé tělo má poseto harpunami, muži.
Její fontána je vysoká jako dům.
Udeří-li ploutví o hladinu, udělá vlny jako v bouři!
Jako smrt a ďábel. To je ...
Moby Dick.
Kapitáne Ahabe, nebyl to právě Moby Dick, kdo Vás připravil o nohu?
Ano.
Moby Dick byl ten, kdo mou duši a tělo rozerval,
a nechal málem vykrvácet.
Ano.
Následoval jsem ho kolem Mysu dobré naděje směrem k Norsku.
I přes věčné zatracování, jsem to nevzdal!
Z tohoto důvodu jsem Vás najmul.
Chci bílou velrybu, i kdybych měl proplout všechna moře
a štvát se celým světem.
Chci vidět její krev a její smrt.
Co na to říkáte?
Vidím, že jste udatní.
Hodláte to pro mě udělat?
Ano!
Chlapče, dones džbán rumu!
Harpunáři, dojděte si pro zbraně.
Kormidelníci, jděte pro svá kopí.
A nyní, muži, přistupte ke mě blíž, ...
neboť hodlám oživit ušlechtilou tradici svých předků.
Každý se napijte a předejte dále.
Stačí, ... dále! Dále! Rychle pijte!
Spaluje jako peklo.
Nikam neodcházejte! Zůstaňte tu.
Nenechte si nikdo ujít
tento dokonalý zážitek.
Velmi dobře,skoro prázdný.
Předvolávám důstojníky.
Nyní zkřížíte svá kopí.
Nyní se ho chci dotknout.
Cítíte to?
Všechna má vnitřní síla, ...
je ve vašich zbraních.
Pálí vás to, muži?
Pálí to?
Harpunáři, připravte zbraně
a otočte je nahoru.
Pijte, harpunáři!
Pijte a přísahejte!
Ať nás Bůh k smrti uštve, ...
pokud nedokážeme uštvat k smrti Moby Dicka!
Moby Dick musí zemřít! Moby Dick musí zemřít!
Moby Dick ...
Hodně velryb má jméno?
Ano, velké vražedné velryby. Vypráví se o nich strašidelné příběhy.
Slyšel jsem, že zabili 300 mužů.
Velryba jako Timor Tim, Nový Zéland, Tom...
..nebo Morquan, ... král japonského moře.
Když má takové jméno, musíme se připravit na nejhorší.
Ale největší z nich je Moby Dick.
Kapitán Ahab říká,
že je uplně bílý. - Moby Dick je bílý.
Bělejší než čerstvě napadnutý sníh.
Vypadá jako obrovský mramorový náhrobní kámen.
Kdekoliv se zdržuje, krouží nad ním bílí ptáci.
Vypadají jako andělé. - Co myslíte, v kterém je moři?
Všude. Lidé ho spatřili v nejrůznějších vodách.
Ve stejný den, ve stejný čas. - Jak je to možné?
Moby Dicků můžou být stovky.
Jsou to potomci
Potom mají všichni šikmou čelist a čelo zbrázděné vráskami.
A tucty harpun zabodnutých ve svém těle!
Ano. Mnoho lidí se vydalo na lov Moby Dicka, ale jak spustily čluny,
ihned pocítili jeho pomstu.
Mnozí se chlubili, že ho zabili. Ale on přišel znovu.
Velký, bílý a tajemný.
- Lidé říkají, že je nesmrtelný. - Chceš nás jenom ... postrašit?
Říkám, co jsem slyšel.
Velryba na obzoru!
Kormidelníku támhle nalevo.
Vidím, jak pleská ploutví o vodu!
- Otočte na levobok! - Na levobok.
Do člunů! Dělejte!
Hlavní plachtu vytáhnout! Spustit záchranné čluny!
Vsadím se o dolar, že je moje!
Dobrá Stubbe, tak o dolar.
Tak dobrá, veslujte muži!
Veslujte! Jaké je k čertu tvé jméno?
A teď se pořádně opřete do vesel!
Veslujte chlapci, stojí za to!
Veslujte, chlapci! Zaberte!
Veslujte zatraceně! Opřete se do vesel!
Veslujte, chlapci.
Veslujte.
Zaberte pořádně, chlapci.
Je dlouhá a silná, potáhne nás!
Veslujte, až vám plíce prasknou!
Začíná zpomalovat!
Dělejte veslujte! Zaberte víc, přátelé!
Už je moje.
Patří mě.
Připravte se na vynoření!
Muž přes palubu!
Odřízněte lano!
Queequegu, nejlepší příteli, půjde to takhle pořád?
Určitě!
Rychle, zvedej!
A tak jsme rozřezali první velrybu.
Uvařili jsme z jejího tuku kvalitní čistý olej,
aby mohly tisíce lamp svítit,
hodiny nad krbem tikat,
a bylo mazání pro krále.
Když zbyly jen kosti, vhodili jsme je do moře.
Nebyl žádný důvod ke špatné náladě.
Kapitáne.
- Starbucku. - Kapitáne,
je pozdě. Měl by jste si lehnout.
Spát?
Ta postel je jako rakev, ...
a prostěradlo jako rubáš.
Nemůžu spát. Brzy umřu.
Máme 85 sudů oleje, všechno jsem zapečetil a uložil.
- A vítr? - Stále severo-severovýchod.
Už nechci marnit čas před Kapverdskými ostrovy.
Dejte ihned kurz na Tichý oceán.
Na jih k rovníku.
Potom jihovýchod a použijeme proudu u Guinei.
Ano, pane.
Pane Starbucku,
máte Vy pro samou práci čas přemýšlet?
Vím, že umíte přesně určit čas i polohu.
Podívejte se,
tohle je směr naší plavby. Z New Bedfordu.
Tahle čára na mapě
rozděluje oceány do úseků, pět stupňů délky a pět stupňů šířky.
Zde jsou poznamenané měsíce,
... a tady, ... tady se právě nacházely lodě,
které spatřily velryby, odpovídající velikostí a barvou.
Je tady jejich počet a směr kterým plavou.
- Skvělé. - Tohle je trasa velryb.
Tady, ....u jižního pólu.
Znám tyhle trasy skoro zpaměti.
Jak jste dokázal jejich trasu předpovědět?
Tohle je pravidelná jejich trasa. Jako teče krev z mého srdce.
Když je budeme následovat, můžeme je lovit.
- Náš nákladní prostor by byl plný. Bude, pane Starbucku. Bude.
Ale nejdříve musíme splnit náš úkol.
Proč není s nimi, kapitáne?
Je pane Starbucku. Ona je!
Co platí pro stádo, nemusí platit pro samotáře.
Jestliže ho lidé zahlédli tady a moje výpočty se shodují, ...
tak je teď u mysu Dobrá naděje, ...
a pohybuje se v Indickém oceánu.
Příští měsíc dosáhne Bengálského zálivu
v březnu Suluského moře a pak popluje na východ k Tichému oceánu.
A tam si na něj počkám.
Přesně tady, koncem dubna.
- Pane Starbucku. - Musíme změnit kurz, pane.
Pojďte sem.
Proč se tak tváříte? Máte strach z Moby Dicka?
Kapitáne, neobávám se smrti
pokud mě zastihne, když jsem na cestách.
Ale nechci být nástrojem vaší pomsty.
Kolik potřebujete sudů s olejem, aby jste se pomstil?
Kolik ještě musíte utržit na trhu?
Tady nejde o peníze.
Tahle prémie mi udělá dobře
tady.
Kdo nedovede ovládat vztek, pramení to z jeho bezbožnosti.
Nevyprávějte mě nic o bezbožnosti, pane.
Bojoval bych proti komukoliv, kdo mě urazí.
A Vy to víte, Starbucku.
Všechny viditelné předměty v životě neznamenají nic.
Ale nesmrtelný inteligentní tvor, mě přivádí k šílenství.
Proto věřím, že Bůh stvořil bílou velrybu,
aby mi těžce ublížil.
Pořád si to opakuji.
Je to jenom tvor, kterého k smrti nenávidím,
který lidi na celém světě odjakživa znepokojuje.
Trápí je, mrzačí jejich těla, ...
ale nikdy je neusmrtí. Nechává je dále žít, ...
i když mají jen půl srdce a půl plíce.
Bůh nás opatruj.
Posádka stojí za mnou, pane Starbucku.
Všichni složili přísahu.
A Vy?
Co říkáte Vy?
Nejlepší harpunář New Bedfordu...
..přece nepropásne největší lov všech dob.
Já Vám říkám na rovinu: já jsem proti
a Starbucka budete potřebovat.
S tou svou nenávistí,
se zničíte sám, kapitáne.
Změnili jsme kurz a pluli směrem na jih.
Propluli jsme kolem mysu Dobré naděje na jihu Afriky, ...
..také nazývaným Mysem bouří, kde plují jen ti nejodvážnější.
Pluli jsme směr severovýchod, přes Indický oceán do Pacifiku.
- Máš hlídku. - Ano, pane.
Tehdy jsem stál poprvé nahoře a díval se, ...
jak se příď zdvíhá v pravidelném rytmu.
A náhle jsem si uvědomil, jaký je to krásný pocit svobody.
Daleko od všech starostí, které lidi trápí na zemi.
Vidím velrybu!
Velryby!
Kde? Kolik?
Kormidelníku vepředu, pane!
Dvě...
Ne, čtyři!
- Co to říkáš? - Šest... Sedm!
Ještě daleko víc!
Vidím je, pane Stubbe. Jsou jich stovky!
Pojď dolů! Slunce ti uvařilo mozek!
Proboha, pane Stubbe! Jsou jich snad dvě stovky!
K čertu, má pravdu, pane Flasku.
Připravit k vyplutí!
To je dalších 40 sudů, pane!
Kapitán Boomer stojí před vašimi dveřmi!
- Smím vstoupit? - Pojďte na palubu.
Boomer z Londýna. Od svých 18 měsíců jsem na moři.
- Ahab. - Kapitáne Ahabe,
už jste tohle někdy viděl?
Chlapci, tři pro kapitána Ahaba a tři pro mě!
Bez obav. Nechci vám vaši loď potopit. Pěkná, co?
Lepší než z masa a kostí. Asi si uříznu i tu druhou.
Každý správný námořník je tak trochu blázen.
Bez sudů s rumem nevypluje na moře.
Víte co tím myslím.
Pipo, dones rum.
Jak vidím, máte i vy kus slonoviny.
Všichni, kdo mají ruce, mi to závidí.
Když mi tohle moji muži dávají na rameno, tak říkají, ...
abych jí ještě poděkoval,
že mě ukousla jenom ruku.
Čertovský chlapík. Poslal na nás obrovskou vlnu,
a svou ocasní ploutví udělal obrovský vír.
Loď byla stará a úplně se rozpadla.
Kapitáne Boomere, jakou měla barvu?
Bílou. Zní to bláznivě, ale byla bílá jako sníh.
- Nedávno jsem jí opět viděl. - Už ji zabili, nebo ne?
Ne, plavala si pěkně vesele svou cestou.
Kde jste viděl bílou velrybu naposledy?
Před mysem Dobré naděje. Plula směrem na Madagaskar.
Starbucku! Starbucku!
Poslouchejte!
Bílá velryba byla minulý měsíc u mysu Dobré naděje!
Moje mapa souhlasí!
Začátkem dubna, Nová Guinea!
Ukončete lov, čluny nás doženou. Vytáhnout plachty.
Ale máte tady ještě pět velryb!
- Poplujete s námi! - Já se vámi neplavím, pane!
- Vrátím se na svou loď! - Starbucku, ty mršiny pryč.
Pipo, ať se muži vrátí hned na palubu!
Co je to s Vámi, pane? Jste opilý?
Kapitáne Ahabe, prosím, rozmyslete si, co děláte.
- Hlavní plachtu vytáhnout! - Ne, pane, ne!
Pane Starbucku, chcete mě odporovat?
Uvědomte si, že tady nevládne žádný Bůh.
Na lodi Pequod je jen jeden kapitán.
Dělejte, rozřežte ty vzdechliny!
Flasku, co to znamená?
Vraťte se na palubu. Jsem snad slepý?
Něco se stalo, nejsi slepý!
Idioti, to je moje velryba. Musíme jí rozřezat!
Vraťte se na palubu, zvedáme plachty!
Stubbe, Flasku, slyšeli jste? Nevidíte vlajku? Je to rozkaz!
- Ano, pane. - Proč jste neuposlechli?
Už se vracíme, pane. Jenom nás to překvapilo!
Dobré počasí, loď je v pořádku. Nikdo přes palubu.
Lov probíhá dobře. Nevidím důvod, proč přestat.
Nepotřebuji žádné důvody. Rozkazy dávám já!
Kapitáne, jsme dobří chlapi, jenom trochu horké hlavy.
Nezabili jsme ještě tolik velryb, abychom teď přestali!
Jsme z takového úlovku tak opilí, ...
že jsme přeslechli signál k návratu!
Tak ho slyšíte teď. Vraťte se na palubu!
Je čas se vzpamatovat.
Je to nešťastná cesta.
Když necháme Ahabovi volnost, ...
tak se nikdo z nás nevrátí zpátky domů.
Ale jděte, pane Starbucku. Vidíte věci moc černě.
Moby Dick může být velký. Ale ne tak, abychom se báli.
Já se nebojím Moby Dicka.
- Já se obávám hněvu Božího. - Hněvu Božího?
Našim úkolem je lovit velryby...
a světu dodat olej do lamp.
Když svůj úkol splníme, ...
posloužíme tak lidstvu bohulibým činem.
Ano.
Ahab všechno popírá.
Raději se vzdá bohatého úlovku, protože je posedlý svou mstou.
Všechno, co je pro jiné svaté,...
to on považuje za nesmyslné.
Je to hříšník a bezbožník.
Se svou tvrdohlavostí vyžaduje Boží milost.
Už tomu rozumím. Vy jste silně věřící člověk,
ale nevěřím, že může kdokoli z nás něco dělat.
Poslechněte si tohle.
Kapitán, který se chová sobecky,
neřekne vlastníkům lodě pravý účel plavby
a přivlastní si jejich majetek. Poruší tím zákon.'
'Takže z právního pohledu
mu může posádka odejmout velení násilím.
No, to je všechno pěkný.
Jak mu chcete odejmout velení? Znamená to vzpouru?
Přesně tak, pane Flasku.
Chcete snad navrhnout, že něco takového uděláme?
Nechcete plout do nebezpečných vod, změníte tedy kurz.
Copak nevidíte, že Ahabovi jde jen o pomstu?
Chcete ho dál poslouchat?
Chcete riskovat,
nebo se mnou hájit zákon?
Odpusťte mě, ale mám hlídku.
Kapitán neporušuje zákon. On sám je zákon.
Ahab je dobrý kapitán.
Každý by o něm na palubě řekl,
že podle chůze má šlechtický titul.
Potom nemá smysl něco říkat. Napište si závěť.
Víte, jak se při tom zasměju, pane?
Smích je totiž nejlepší lék na problémy.
Blížili jsme se k ostrovu Bikiny a Ahab se uzavřel do své kajuty.
Zlatá mince zářila ve slunečném počasí
a nikdo nepromluvil ani slovo. Každý čekal na vytoužený cíl.
Začátkem dubna jsme připluli do míst,
kde kapitán Ahab doufal, že najde bílou velrybu.
Kdo se hlásí na hlídku?
Dva muži z posádky!
Chce to jen trochu pohybu a bystrý zrak.
Ta mince má hodnotu 16 dolarů. Chci vidět bílou velrybu první!
Koupím si tolik rumu, že se v něm budu moct koupat!
Muž přes palubu!
Spustit záchranný člun!
- Není po něm ani stopy. - Ne. Moře ho pohltilo.
Podivné.
19. duben 1842.
Podle Ahabovy mapy se měl Moby Dick vynořit přesně za úplňku.
Měsíc už ubývá
a po bílé velrybě ani stopa.
Takhle už stojí sedm dní.
Na palubě jí i spí vestoje.
Jak dlouho chce takhle stát?
Nic se ani nepohne.
Vůbec nic.
Žádný vánek. ... Nikdo není schopen se ani pohnout. Jsme jako mrtví.
Všichni.
Slunce nesnesitelně pálí
jako ta zlatá mince na stožáru.
Hej ty, strhni tu minci a hoď ji přes palubu.
Bude to jako výkupné moři,. Za vítr na cestu zpátky.
Zavři hubu!
Jediné, co nás zachrání je vítr.
Zavři hubu!
Queequegu, co to děláš?
Chci znát svou budoucnost. Kosti prozradí všechno.
Queequegu, co tě čeká?
- Co vidíš? - Dojdi pro tesaře.
Na co potřebuješ tesaře?
Tesaři!
Tesaři! Pojď sem!
- Co pro tebe můžu udělat? - Kolik stojí rakev?
Rakev?
Stačí dva dolary.
- Udělej rakev
dva metry dlouhou.
Kvalitní dřevo. Jako na dobrou loď.
Žádné štěrbiny, aby tudy nepronikla voda.
Na víko chci vyřezat náčelnický znak.
- Dva metry dlouhou. Dobře. - Queequegu, na co to máš?
Tobě dám všechny peníze
a svou harpunu.
Žij blaze.
Co?
Queequegu, o čem to mluvíš?
Queequegu!
Queequegu, slyšíš mě!
Řekni něco!
- Co mám udělat? - Už je jen jedna možnost.
Udělat mu rakev.
Queequegu, ...
musíš něco jíst.
Tak se alespoň napij.
Queequegu, když budeš v tomhle pokračovat, budu naštvaný!
Zakazuji ti, aby jsi umíral!
Queequegu, ... takhle se přece nechová žádný křesťan,
ale bezbožník a pohan!
Queequegu, víš co jsme si slíbili?
Všechno budeme dělat spolu?
Stejné jídlo a sloužit na stejné lodi.
Musím ti to dát příkazem.
Tohle už jsem zažil často,chlapče.
Jednoho dne zčista jasna cítí, že se blíží smrt.
Rozdají veškerý svůj majetek a rozloučí se.
Posadí se a čekají
až zemřou.
Pane, chce s Vámi mluvit kapitán.
Pane?
Pane Starbucku, nové rozkazy.
Osm mužů musí zůstat zde na lodi.
Ostatní spustí čluny na moře.
Kurz severním směrem. Vytáhnou loď z těchto vod.
Ano pane, osm mužů.
Zahraji ti Queequegu tuhle písničku,
aby se ti lépe kráčelo na tvé poslední cestě,
která tě zavede na ta místa, kde si přeješ být, Queequegu.
On neposlouchá.
Queequeg odejde a chcete říct kam?
Do Kokovoko.
Do Kokovoko, odkud on přišel.
Queequegu, ne!
- Vidím velrybu! - Prosím, to nesmíš!
Vidím velrybu!
Velryba!
Kormidelníku před námi!
Obrovská velryba!
To je on.
Konečně.
Vidíte to také? - Ano, vidíme ho všichni.
To se mi snad zdá.
To znamená, že se nám to nezdá.
- Spustit čluny. - Teď v noci, pane?
- Spustit čluny na vodu! - Posádka do člunů!
Potopil se.
Vesla nahoru.
Je blízko.
Velmi blízko.
Připravte se.
Vynořil se!
Ptáci odlétají. Bože, jestli ho nedostaneme,
v tom bezvětří dostane on nás!
To není velryba, ale bílý Bůh.
Zpátky k lodi! Když žádný vítr nepovane, budeme veslovat!
Dny a noci nás týral. Museli jsme veslovat,
zatím co si bílá velryba spokojeně plula.
Vzdálenost mezi velrybou a Ahabem se stále zvětšovala.
Kormidelníku směrem k mrakům!
K mrakům, muži.
Otočíme ji!
Směrem k mrakům! Kormidelníku!
Veslujte pořádně!
Zaberte přímo do mraků, hoši!
Veslujte!
Tak je to dobře!
Ty jsi viděl bílou velrybu první.
Tobě náleží zlatý dukát.
Vezmi si ji, námořníku.
Teď mě dobře poslouchejte!
Tenhle muž získal svou španělskou minci.
Vy všichni ji můžete dostat také.
Kdo ještě dnes zasadí Moby Dickovi smrtelný zásah,
dostane celý můj plat z této cesty
a deset procent z mého zisku.
Každý zásah do Moby Dicka zaplatím zlatem!
Každá kapka krve znamená další zlatou minci!
Co na to říkáte, muži?
- Co říkáte! - Oni jsou všichni němí, pane.
A já také. - Ať žije Kapitán Ahab!
Pipo! Grog pro všechny!
Plachetnice, pane.
To je Rachel z New Bedfordu. Kapitán Gardiners.
Zpomaluje.
Kapitáne Ahabe, neviděl jste velrybářský člun?
Ne. Viděli jste bílou velrybu?
Deset mil odsud jsme ji harpunovali.
To snad ne.
Zabili jste jí?
Ne. Ztratili jsme člun. Táhne ho za sebou!
Hledáme ho už tři dny. Byl na něm i můj chlapec.
Bylo mu 12 let.
Kapitáne Ahabe, pomůžete nám hledat člun?
Bylo by to nekřesťanské jim nepomoci.
Já vím, že nám pomůžete!
Musíte! Musíte to udělat!
Když odmítneme, uvalíme na sebe Boží nemilost
a Pequod ponese znamení hanby.
Kapitáne Ahabe, odpovíte mi?
Kapitáne Gardinere, hledám bílou velrybu,
vraha vašeho syna!
Nemůžu ztrácet čas.
Čas?! Já jsem ztratil celý svět!
Já neustoupím a budu Vás následovat, dokud nebudete souhlasit.
Rychle, muži! Připravte se k vyplutí!
Popluji s Vámi, kapitáne!
Stát! Zamotají se nám lana! Musím dál!
Mějte se dobře.
Ať Vám Bůh pomáhá, kapitáne Gardinere.
Vám, kapitáne Ahabe, ať Bůh odpustí.
Strach nás všechny požene,
projdeme opravdu těžkou zkouškou ohněm...
..a nepůjde jen o to, udělat z bílé velryby olej.
Kováři,...
mám pro tebe úkol.
Vezmi si tyhle harpuny a kopí, a roztav je.
Udělej mi nové zbraně. Ať se hluboko zapíchnou!
Přece se nenecháme převrhnout do vody.
Musíme je náležitě pokřtít!
Co na to říkáte, muži?
Chcete tyhle železa zakalit vlastní krví?
- Ano! - Spojíme spolu naši nenávist.
Budete jako můj vítr,
který napíná mé plachty.
Přísahejte na své srdce, ...
na svou duši,...
na své tělo, ... na váš život,...
..tak jako já přísahám:
na smrt Moby Dicka!
Jděte ke kormidlu!
Odnáší nás vítr!
Pevně to držte!
Pane, mám vytáhnout plachtu?
Ne, to není nutné.
Otáčí se!
Ráhno přivázat!
Ráhno se otáčí!
Ta lana, muži, pevně přivažte!
Tahejte! Musíte ho dostat zpátky!
Zaberte!
Proboha kapitáne, ztratíme plachtu,
když takhle poplujeme!
Pane Starbucku ztrácíme tři dny za Moby Dickem!
Touhle bouří nás prověřuje nebe.
To nás zničí!
Odřízněte ji!
Nasadit novou plachtu!
Všichni muži opravit plachtu!
Ano, pane!
Nahoru, dělejte!
Takhle se převrátíme!
Hněte se! Rychle!
Nahoru! Dělejte!
V takovéhle bouři nemůže vydržet žádná plachta!
Musí to jít!
Ta loď to nevydrží!
Hlavní stěžeň!
Zlomí se!
Stěžeň musíme uvolnit nebo se převrátíme!
Praskne stěžeň!
Starbucku!
Dejte mi tu sekeru!
Dejte mi ji!
Nebo Vás s tímhle provrtám!
Eliášovo světlo!
Bůh je k nám milostivý!
Ano, muži!
Takhle nám chce naznačit,
kde najdeme cestu k bílé velrybě!
Tímto způsobem, zažehnám každou jiskru strachu!
Do práce!
Natáhněte novou plachtu! Nic nás nezastaví!
Pohněte, přátelé!
Kde je posádka Pequodu?
Z těch 30 mužů nepoznávám ani jediného.
Oloupil je o jejich duše.
Podívejte se. Jsou jako jeho loutky.
Ahab si s nimi dělá co chce!
Musíte uznat, pane Starbucku, že v té bouři ukázal svou sílu.
Hleděl tváří v tvář smrti.
Až do Rabauke nikdo nepoleví.
Nebál dotknout kopí s tím Eliášovým ohněm.
Něco takového dokáže jen Ahab.
Jeden šílenec dokázal, že zešílela celá posádka.
Kdybych Vás mohl od těch šíleností vyléčit!
Bože kde jsi?
Poraď mi, co mám dělat?
Dělejte!
Vzhůru s ní!
Jaký je krásný den, Starbucku,
když je k nám nebe shovívavé.
V takový den jsem ulovil svou první velrybu.
Jako mladý harpunář. Před 40 lety.
Od té doby jsem byl snad tisíckrát na lodi.
Nač jsou ty iluze o lovu,...
když se Vám v těle vaří krev?
Proč jste kormidelníkem a s harpunou a kopím zabíjíte?
Cítím se starý a sklíčený.
Jako opuštěný Adam,...
který z ráje pod tíhou všech století namáhavě klopýtá.
Pojďte blíž, Starbucku. Blíž ke mě.
Chci se Vám podívat do očí.
Je to lepší než se dívat na moře nebo nebe.
Kapitáne, prosím Vás naposledy,
opusťme tyto nebezpečné vody a plujme domů.
Copak nejsou takové krásné dny také v New Bedfordu?
Co je to za řeči?
Jaká nepopsatelná hrozivá moc,
..mě připravila o lidskou lásku
..a bez přestání mě pohání?
K těmto činům mě vede
moje vlastní srdce a má mysl.
Ahab je Ahab?
Kdo jiný zdvíhá tuto ruku? Bůh nebo já sám?
Slunce se také pohybuje pomocí Boží neviditelné moci.
Jak mám poručit svému srdci a své mysli?
Bůh nikoho nezabíjí. Jen řídí mé myšlenky.
Žije můj život, ne já.
Bůh na nebi,
to on nás provází na tomto světě,
nepřetržitě jako ten naviják.
Náš osud určí kurz,
na cestu máme blankytné nebe
a nevypočitatelné moře.
Když se podívá na zem, uvidí to naše krveprolití.
Kdo určil, že máme tyhle tvory zabíjet?
Co se stane s takovým vrahem?
Kdo řekne rozsudek, když soudce sám patří na lavici obžalovaných?
Ale je to nádherný den a nebe je klidné.
Co je s Vámi, Starbucku?
Proč se tak třesete?
Nejsem ten pravý muž, abych zabil...
..a posádku, tím před katastrofou uchránil.
Jasně vidím, že se řítím do záhuby,
a místo vzpoury jsem poslušný!
Nejhorší na tom je, že Vám v tomhle ještě pomáhám!
Starbucku, jste na mě závislý
jednou nerozlučnou smlouvou.
Víte dobře, že nic jiného než oceán pro nás neexistuje.
Vy a já jsme spolu prožili i horší časy.
Co to je!
Cítíte tu vůni, kterou sem přináší vítr?
To je země z nějakého ostrova.
Ano, voní to po korálovém ostrovu plném mechu.
Vyskytují se ve všech oceánech, které jsem proplul.
A u takového ostrova jsem potkal i bílou velrybu.
Elijah.
- Co jsi to řekl, chlapče? - Než jsme vypluli na moře,
potkal jsem muže, jménem Elijah. - A dále?
Říkal, ... že jednoho dne, až budu na moři,...
ucítím vůni země. Ale žádná tam nebude.
To bude místo, kde najde Ahab svůj hrob.
Než zemře, bude nám kynout.
A všichni, ...
všichni, ...
kromě jednoho, jej budou následovat.
Vidím velrybu!
Vidím ji!
Vidíte ty ptáky? Někde tam přesně je!
Dobře si pamatujte,
ti ptáci, nám ukáží směr kterým pluje!
Všichni muži do člunů!
Platí ta sázka, Stubbe? - Ano.
Ne, Pipe, zůstaneš na palubě.
Teď tu budeš kapitánem. Běž tam nahoru.
Spusťte čluny!
Kapitán Pip.
Prohlédněte si ji, chlapi.
Vidíte, jak je obrovská? Jako sněhem pokrytá hora.
Vidíte ten její ladný pohyb?
Já říkám, že je to majestátní podívaná.
Neotáčejte se.
Já Vám jí raději popíšu.
Viděli by jste, kolik kopí je v ní zapíchnuto.
Má kopí, ...má.
Když jsem jí před léty pronásledoval.
Tak moji chlapi, veslujte! Stojí to za to!
Opřete se pořádně do vesel, chlapci!
Přidejte, veslujte!
Je silný, potáhne nás.
Skončíme to jeho trápení!
Ano, Moby Dicku,
jen si klidně plav. My tě stejně dostaneme!
A teď opatrně.
Potopil se.
Vesla nahoru.
Ukaž se, ty bílá velrybo!
Ukaž nám ty tvé zrádné zuby.
Ukaž nám tvou vrásčitou hlavu!
Tak se ukaž!
Ptáci.
Ptáci!
Vynořuje se!
Připravte se!
Všichni na něj!
Tak se ukažte!
Dohoňte ho!
Nestarejte se o muže!
Dohoňte jí! Blíž! Nesmí nám uniknout!
Tak se ukaž, ďáble! Co je s tebou?
K čertu s tebou!
Ty jsi ďábel v podobě velryby!
Ahabe!
Protože jsi ze samotného pekla, proto tě zabiju!
Ještě se naposledy nadechnu, ...
abych ti plivnul svou nenávist do tváře,
ty prokletá velrybo!
Dost! Pryč odtud. Zpátky na Pequod.
Podívejte!
Vidíte to? Vidíte to?
Ahab nás volá.
Je mrtvý a přesto nám kyne.
Co je s Vámi!
Bojíte se ďábla? - Nikdo se nebojí.
Moby Dick není žádný ďábel. Je to velryba.
Je to sice netvor, přesto jenom velryba.
A my jsme stále lovci velryb. Přece před ním neutečeme!
Zabijeme Moby Dicka!
Veslujte!
Slyšeli jste pana Starbucka.
Nebo ne?
Jste lovci velryb, tak veslujte, hlupáci!
Veslujte!
Ty se dlouho šklebit nebudeš.
Za chvíli tě rozřežeme na kousky.
Rakev.
Rakev Queequega, byla mým záchranným kruhem.
Den a noc
mě nesla vlnami, které mě omývaly.
Pak jsem konečně zahlédl plachtu. Byla to ''Rachel''.
Kapitán lodi''Rachel'' stále hledal svého syna...
a jednoho našel.
Drama skončilo. Obrovský vír dokonal zkázu.
Potopil loď ''Pequod'' i s celou posádkou.
A Moby Dick
spolu se mnou unikl smrti. Proto jste slyšeli tento příběh.